Floriana

I’m kind of tired of coming into a marina, expecting to visit a town, and first having to do laundry or food shopping. Last night I finally took the advice of a woman I met on this trip, and I downloaded the Publix supermarket app. I ordered groceries online for the first time ever, and this morning at eight o’clock the groceries were at the marina! What a revelation!

Sono un po’ stanca di arrivare in un porto, aspettandomi di visitare una cittadina litorale, e prima devo fare il bucato oppure andare al supermercato per fare cambusa. Ieri sera ho finalmente seguito il consiglio di una persona che ho conosciuto durante questo viaggio e ho scaricato l’app del supermercato Publix. Ho ordinato generi alimentari online per la prima volta in vita mia e questa mattina alle otto i generi alimentari sono stati recapitati a pochi passi dalla barca. Che rivelazione!

So we set off to discover Beaufort early in the morning..

Di prima mattina partiamo alla scoperta di questo incantevole paese che si chiama Beaufort, pieno di storia e di tradizioni marinari.

Reading under the moss…it’s everywhere and it’s beautiful.

Claudio legge sotto una quercia che e’ invasa da questa specie di muschio tipico di queste latitudini, che pende dai rami. Da quasi un immagine da albero di natale…fiabesco!

Beaufort has several styles of architecture, from Georgian to Federalist to Victorian…but my favorite has always been the Neoclassical style.

Beaufort ha diversi stili di architettura, dal georgiano al federalista al vittoriano … ma il mio preferito è sempre stato lo stile neoclassico.

While walking down Bay Street, I saw an entire store dedicated to Christmas decorations…I felt like Alice in Wonderland!!

Mentre camminavo lungo la strada di Bay Street, ho visto un intero negozio dedicato alle decorazioni natalizie… mi sentivo come Alice nel paese delle meraviglie!

Pizza at The Hearth Pizza wood fired oven restaurant was better than most New York pizzerias! We highly recommend it.

La qualita’ della pizza al ristorante con forno a legna The Hearth Pizza l’abbiamo trovata migliore di molto pizzerie Newyorkesi! Altamente consigliata. Anche l’ambiente era decisamente rustico ma nello stesso tempo raffinato e ci e; piaciuto molto!

Finally, we discovered a store that was so interesting and so full of history that we spent over an hour in there.

Alla fine, abbiamo scoperto un negozio che era così interessante e così pieno di storia che abbiamo trascorso più di un’ora a visitarlo.

The Rhett family is one of the oldest and most prominent families of Beaufort. The family boasts four generations of artists, and the store sells much of the artwork produced by this family and its members. Moreover, the store is filled with collectibles and memorabilia from the 1700’s to the mid 20th century. The top floor alone is dedicated to period maps of South Carolina and the eastern coast of the U.S. It is an experience! I understand that there are several Rhett homes (mansions) that are now museums and open to the public for tours.

La famiglia Rhett è una delle famiglie più antiche e importanti di Beaufort. La famiglia vanta quattro generazioni di artisti e il negozio vende gran parte delle opere d’arte prodotte da loro. Inoltre, il negozio è pieno di oggetti da collezione e cimeli dal 1700 alla metà del 20° secolo. L’ultimo piano è dedicato solamente alle mappe d’epoca della Carolina del Sud e della costa est degli Stati Uniti. È un’esperienza!